Χιλή, Τσίλι ή Τσίλι; - Είναι το ίδιο πράγμα;

Diane Macdonald / Stockbyte / Getty Images

Μπορεί να έχετε δει διαφορετικές συλλαβές για τη λέξη «chile», όπως «τσίλι» και «τσίλι» και αναρωτήθηκε αν είναι το ίδιο πράγμα ή όλα σημαίνουν κάτι διαφορετικό. Αυτή είναι μια κοινή ερώτηση και έχει τροφοδοτήσει πολλά επιχειρήματα πάνω στο θέμα. Η διαφορά μπορεί να εξαρτάται από αυτό που μιλάτε - είναι το πιπέρι Capsicum; Ή το κύπελλο πικάντικου κρέατος εδάφους; Μπορεί επίσης να έχει να κάνει με το πού βρίσκεστε, καθώς διαφορετικές χώρες χρησιμοποιούν διαφορετικές ορθογραφίες.

Υπάρχουν πολλές αποδεκτές εκδόσεις - και το λεξικό παραθέτει αυτά τα τρία - αλλά ο όρος "chile" με ένα "e" θεωρείται ο σωστός τρόπος για να το γράψω σύμφωνα με τους φίλους της σκληρής Χιλής . Πιστεύουν ότι το "τσίλι" αναφέρεται μόνο στο πιάτο κρέατος ενώ το "chile" είναι το πιπέρι.

Η Χιλή με την ένδειξη "e" στο τέλος είναι η πιο συνηθισμένη ισπανική ορθογραφία στο Μεξικό και σε άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Χρησιμοποιείται επίσης σε μερικά μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά όταν αναφέρεται στην πικάντικη πιπεριά. Στο νοτιοδυτικό τμήμα, το "Χιλή" είναι ένα καρύκευμα που παρασκευάζεται είτε από το κόκκινο είτε από το πράσινο πιπέρι. Αν και η ορθογραφία είναι η ίδια, η χώρα της Χιλής δεν έχει καμία σχέση με το πιπέρι της Χιλής. Ο πληθυντικός αριθμός είναι "chile" ή "chiles."

Τσίλι

Τσίλι με ένα "i" στο τέλος είναι αμερικανική έκδοση. Η έκδοση "i" ξεκίνησε με το όνομα του πιάτου "carne con chili", που σημαίνει "κρέας με Χιλή". Έχει εξελιχθεί σε "chili con carne" και στη συνέχεια συντομεύθηκε σε μόλις "τσίλι". Ο όρος που τελειώνει με ένα "i" είναι ευρέως αποδεκτός και συχνά χρησιμοποιείται ως ορθογραφία για "σκόνη τσίλι".

Τσίλι

Η τρίτη έκδοση, "τσίλι", είναι η προτιμώμενη ορθογραφία στη Βρετανία, χώρες της Αυστραλίας, της Σιγκαπούρης, της Ινδίας και της Νότιας Αφρικής για να αναφέρουμε μερικές. Τα διπλά "l" και "i" χρονολογούνται από τη ρωμανικοποίηση της γλώσσας. Ο πληθυντικός αριθμός είναι "τσίλι".