Καλώντας όλες τις γυναίκες: πώς μπορείς να είσαι και κυρία αφεντικό

Ο Nely Galan έφυγε από το σπίτι όταν ήταν 17 ετών.

Αγνόησε τις απειλές και τις διαμαρτυρίες της κουβανέζικης μητέρας της.

"Δεν πηγαίνεις. Δεν μπορείς να με αφήσεις. Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ ", θυμάται ο Γκαλάν η μαμά της λέγοντας.

Αλλά στον Γκαλάν, δεν ήταν επιλογή. Ήταν πρώην γενιά Κούβας μετανάστης, που ανατράφηκε για να πιστέψει ότι πρέπει να μείνει κοντά στην οικογένειά της και να βοηθήσει στη φροντίδα για αυτούς. Έχει ενεργήσει ως μεταφραστής της μητέρας της στην πόλη του New Jersey. Άρχισε να πωλεί προϊόντα ομορφιάς όταν ήταν 13 ετών για να βοηθήσει να πληρώσει τα δίδακτρα για το ιδιωτικό της καθολικό σχολείο. Δεν υποτίθεται ότι ήταν εγωιστής.

Κι όμως, πώς δεν μπορούσε να πάει; Ως πτυχιούχος γυμνασίου, της προσφέρθηκε πλήρης απασχόληση στην έρευνα για τηλεοπτική εκπομπή στο Ώστιν του Τέξας. Σκέφτηκε ότι ο Θεός, ή το σύμπαν, έστειλε τα σημάδια της.

Έχω να πάω, σκέφτηκε καθώς φώναξε η μητέρα της. Παίρνετε στο δρόμο μου .

Γύρωσε το πορτοκαλί της Chevy Chevy και οδήγησε στο Τέξας.

Ήταν η πρώτη από πολλές κινήσεις που την βοήθησαν να οικοδομήσει μια ζωή ανεξαρτησίας. Ο Galán συνέχισε να γίνεται ο πρώτος πρόεδρος της Latina για την ψυχαγωγία ενός αμερικανικού τηλεοπτικού δικτύου. επικεφαλής της δικής της εταιρείας, Galán Entertainment? και ιδρυτής του κινήματος Adelante, το οποίο επιδιώκει να ενισχύσει τις γυναίκες της Latina και να τους βοηθήσει να γίνουν επιχειρηματίες. Στο νέο της βιβλίο, Self Made: Εμπιστοσύνη, αυτοπεριορισμός και πλούσια σε κάθε τρόπο, ο στόχος της είναι να διαδώσει το ίδιο μήνυμα: Οι γυναίκες, ειδικά εκείνες που προέρχονται από παραδοσιακό πολιτιστικό υπόβαθρο, πρέπει να στοχεύουν να είναι δικοί τους αφενείς και να κάνουν τα δικά τους χρήματα, ώστε να έχουν την ελευθερία να ακολουθούν ό, τι αγαπούν. Ο Γκαλάν δεν λέει ποτέ ότι αυτό θα είναι εύκολο.

Σχετικές: 6 τρόποι Οι γυναίκες υπονομεύουν την επαγγελματική τους επιτυχία

Η La Jefa - η αφελής κυρία η ίδια - είναι απλά απόδειξη ότι μπορεί να γίνει.

***

Μεγαλώνοντας, ο Γκάλαν παρακολούθησε το The Brady Bunch και την οικογένεια Partridge και κράτησε μια αφίσα του Sherry Lansing - η πρώτη γυναίκα πρόεδρος ενός μεγάλου κινηματογράφου στο Hollywood - στο υπνοδωμάτιο της. Η Lansing εργάστηκε για λίγο ως δάσκαλος πριν μπουν στην κινηματογραφική επιχείρηση και κάτι για τη ζωή της έκανε τον Galάν να σκεφτεί ότι θα μπορούσα να το κάνω και εγώ .

«Δεν υπήρχαν γυναίκες που έμοιαζαν σαν εμένα να κάνω τα πράγματα που με ενδιέφερε».

Αλλά εκείνη την εποχή, λέει, «Δεν υπήρχαν γυναίκες που έμοιαζαν σαν εμένα να κάνω τα πράγματα που μου ενδιέφερε».

Οι χαρακτήρες στις λεύκες της ισπανικής γλώσσας έμοιαζαν με τους ανθρώπους στην οικογένειά της. απλώς δεν έκαναν τα πράγματα όπως αυτοί. Άρχισε να πιστεύει ότι ήταν δουλειά της να κάνει παρουσιάσεις που αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα της.

Εικόνα EARL GIBSON III / WIRE

Η οικογένεια του Galan μετανάστευσε από την Κούβα όταν ήταν 5 ετών, εγκατέλειψε τη δικτατορία του Φιντέλ Κάστρο και εγκαταστάθηκε σε μια κυρίως εβραϊκή και αφρικανική-αμερικανική γειτονιά του Teaneck, New Jersey. Η μητέρα της, η οποία είχε πτυχίο κολλεγίου, πήρε την εργασία της ως μοδίστρα σε εργοστάσιο. Ο πατέρας της πήγε από το να κατέχει σούπερ μάρκετ και αντιπροσώπους αυτοκινήτων στην Κούβα για να ζωγραφίζει αυτοκίνητα σε μια γραμμή συναρμολόγησης. Αλλά δεν παραπονέθηκαν. "Αγαπούν τη νέα τους χώρα και δίδαξαν στον αδερφό μου και σε μένα να τον αγαπώ και να είμαι ευγνώμων καθημερινά για το γεγονός ότι βρίσκομαι εδώ", γράφει ο Galán στο Self Made .

Ακόμα, ο Γκαλάν γνώριζε τι θυσίασαν. "Τα πάντα για τη ζωή σας μεγαλώνουν είναι για να βοηθήσουν την οικογένειά σας να αποπληρώσει το χρέος."

Λέει αυτό στο τηλέφωνο από το Λος Άντζελες, όπου έχει ένα πολύχρωμο σπίτι, ένα σύζυγο, ένα γιο και ένα σκυλί που λατρεύει. Η φωνή της είναι σίγουρη και ζεστή, ελαφρώς βραχνή, με έντονη έμφαση στο Νιου Τζέρσεϋ. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι αγωνίζεται να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

Όμως ως παιδί, ανησυχίες την στοιχειώνουν. Φοβόταν από χαρταετούς και το χιόνι. τα νύχια της και φώναξε συχνά. Στην έκτη τάξη, εκφοβιάστηκε από έναν συμμαθητή και δεν ήξερε πώς να πολεμήσει. Μια μέρα, ο Γκάλαν φώναξε στο κορίτσι και την έριξε εναντίον ενός δοχείου απορριμμάτων. Το κορίτσι αποχώρησε. Δεν ήταν η πιό περήφανη στιγμή του Galan, αλλά συνειδητοποίησε την ανάγκη να σηκωθεί για τον εαυτό της. Ίσως χρειαστεί να φέρετε την εμπιστοσύνη για να το κάνετε. "Πρέπει μερικές φορές να προσποιείτε ότι είστε κάποιος άλλος", λέει.

Σχετικά: Πώς να σηκωθείτε για τον εαυτό σας

Την εποχή που ήταν δευτεροετής φοιτητής στο γυμνάσιο, ο Γκάλναν ήταν τόσο ταλαντούχος συγγραφέας που ένας από τους δασκάλους της την κατηγόρησε ότι ήταν ο καταγυγολόγος Ernest Hemingway σε μια μικρή ιστορία. Το σχολείο την ανέστειλε για τρεις ημέρες και οι γονείς της αρνήθηκαν να την υπερασπιστούν. "Ως μετανάστες, πάντα φοβόντουσαν. όλα έφεραν ντροπή ", γράφει ο Galán στο βιβλίο της. "Μου είπαν:" Πρέπει να επιστρέψετε και να ζητήσετε συγγνώμη από τον δάσκαλό σας ". "

Με τιποτα. Αντ 'αυτού, ο 15χρονος Γκάλαν έτρεξε στη σοφίτα της κατά τη διάρκεια της αναστολής της και έγραψε ένα δοκίμιο: «Γιατί ποτέ δεν πρέπει να στείλεις τη κόρη σου σε μια καθολική σχολή όλων των κοριτσιών». Ήταν μια κολακευτική, σαρκαστική ματιά στο ίδρυμα που την είχε τιμωρήσει, με τις πολύ σωστές καλόγριες και τον ενδυματολογικό κώδικα που δεν εντάσσονταν στο στυλ ελεύθερης αγάπης της δεκαετίας του '70. "Φοράτε αυτές τις κοντές φούστες και στη συνέχεια τους κυλίζετε έτσι ώστε να μην σας χτυπήσουν στο γόνατο", θυμάται τη γραφή.

Ο Γκάλεν απέστειλε το δοκίμιο στο αγαπημένο του περιοδικό, Δεκαεπτά . Στη συνέχεια επέστρεψε στο σχολείο. Η μοναχή που την τιμωρούσε ζητούσε συγγνώμη, και ο Γάλαν επέστρεψε στο να είναι ο υγιής, υπάκουος εαυτός της. Μέχρι μία μέρα έφτασε επιστολή στο επιστολόχαρτο Seventee n magazine. "Συγχαρητήρια!" Είπε. "Έχουμε επιλέξει το άρθρο σας να δημοσιευτεί στις Δεκαεπτά . Περιλαμβάνεται έλεγχος αξίας $ 100. "

Ο Γκάλναν ήταν εκστατικός. Οι καλόγριες δεν ήταν. Σε δεκαεπτά της είχε προσφερθεί μια φιλοξενία φιλοξενουμένων - μια ετήσια, μη αμειβόμενη πρακτική που συνήθως προορίζεται για τους νέους στο κολλέγιο. Αποφοίτησε από το γυμνάσιο ενάμισι χρόνο νωρίτερα.

Εκείνη την χρονιά εργάστηκε σε κατάστημα λιανικής πώλησης ειδών ένδυσης για να πληρώσει το εισιτήριο λεωφορείου της στη Νέα Υόρκη από τον Teaneck. Οι συνάδελφοί της στα δεκαεπτά ήταν κομψά ξανθά κορίτσια από το Κοννέκτικατ - όχι τα γυναικεία που θα μπορούσαν να συμπάσουν με ένα κουβανέζικο κορίτσι που είχε συνηθίσει να ντυνόταν μόνο για καλόγριες. Την πρώτη της μέρα, το αφεντικό της την ζήτησε να κάνει κράτηση φωτογραφίας. Ο Γκαλάν δεν είχε ιδέα πώς. "Λοιπόν, αν πρέπει να σας το εξηγήσω, θα ήθελα να σας πυροβολήσω", είπε ο συντάκτης.

Έτσι, για άλλη μια φορά ο Γκάλαν άρχισε να εργάζεται. Οι πολλές νύχτες που πήγαινε στο σπίτι φωνάζοντας το άξιζαν, λέει ο Γκάλαν, γιατί αυτή η δουλειά εκπροσωπούσε την απελευθέρωσή της. Ήταν αποφασισμένη να κερδίσει πάνω από τις γλαούρες γυναίκες με τις οποίες συνεργάστηκε.

Και το έκανε. Μέχρι το τέλος της πρακτικής άσκησης, της προσφέρθηκε η εργασία στον τηλεοπτικό σταθμό του Τέξας, το έργο που θα οδηγούσε στην ελευθερία της.

***

Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '20, ο Galán εργαζόταν στο CBS στη Βοστώνη ως μέρος ενός προγράμματος κατάρτισης παραγωγών και ανταποκριτών. Ταξίδεψε σε ολόκληρη τη χώρα για να πάρει συνέντευξη από τους ανθρώπους - μια συναυλία μέσων ενημέρωσης, γνωστή ως χορδές. Ένας από τους ανθρώπους που συνέντευξη ήταν ο Norman Lear, ο εξαιρετικά επιτυχημένος δημιουργός των hit shows όπως το All in the Family και το Sanford and Son . Είπε στον Γκάλαν ότι ο ίδιος και οι σύντροφοί του είχαν μόλις αγοράσει έναν τηλεοπτικό σταθμό ισπανικής γλώσσας στο Νιου Τζέρσεϋ και πρότεινε να κάνει συνέντευξη για θέση εκεί. "Πιστεύουμε ότι η αγορά της Λατινικής αγοράς θα είναι μεγάλη, " είπε.

Ο Γκάλαν δεν ήταν ενθουσιασμένος με τη δουλειά. Δεν πίστευε ότι του άρεσε ο προγραμματισμός των Latino και ο σταθμός WNJU-TV / Channel 47 στο Newark ήταν μικροσκοπικός. Ωστόσο, ήξερε ότι η Lear ήταν μια μεγάλη υπόθεση στο Χόλιγουντ και είδε ότι η ευκαιρία εργασίας κάτω από αυτόν θα μπορούσε να προσφέρει.

Έτσι εργάστηκε καθημερινά και βράδυ, δημιουργώντας προγραμματισμό, συνάντηση με τους διαφημιστές, διαχειρίζοντας τη χορηγία της παρέλασης της ημέρας του Πουέρτο Ρίκο. Μετά από πενήντα χρόνια που ασχολήθηκε με τη δημοσιογραφία χαμηλού επιπέδου, σκέφτηκε ότι είχε προσγειωθεί στη συναυλία των ονείρων της. «Μαθαίνεις από τη δουλειά όλα τα κομμάτια που χρειάζεται για να δουλέψεις με επιτυχία μια επιχείρηση», λέει. "Αυτός ο τηλεοπτικός σταθμός ήταν η καλύτερη απόφαση που έκανα ποτέ και το θεμέλιο όλων όσων επρόκειτο να έρθουν".

Μέχρι να πωληθεί.

Ένα πρωί, ο Γκάλαν έφτασε στη δουλειά για να βρει τον δικηγόρο της εταιρείας που καθόταν έξω από το γραφείο της. Τον ενημέρωσε ήρεμα ότι ο τηλεοπτικός σταθμός είχε πωληθεί σε ασφαλιστική εταιρεία. Έτρεξε στο μπάνιο και έριξε. Τρία χρόνια της ζωής της θυσιάστηκαν γι 'αυτό; Όλος ο Γκαλάν μπορούσε να σκεφτεί ότι έχασε τη δουλειά της και πως οι προϊστάμενοί της δεν είχαν καν την κόπο να την προειδοποιήσουν.

Πήγε στο αυτοκίνητό της, τα δάκρυα ρέει κάτω από το πρόσωπό της και οδήγησε πάνω από τη γέφυρα George Washington στο Μανχάταν. Ο 25χρονος διευθυντής σταθμού εισέβαλε στο γραφείο του αφεντικού, όπου τον βρήκε στο τηλέφωνο, καυχιζόμενος σε κάποιον για την πώληση της εταιρείας.

"Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό? Γιατί δεν μου το είπατε; "θυμάται λέγοντας πριν ξεσπάσει σε δάκρυα.

Το αφεντικό της έγειρε το χέρι της για να την ηρεμήσει. «Νεαρή κοπέλα, αυτά είναι τα τσιπ μας», είπε. "Θέλεις να παίξεις? Πηγαίνετε να αποκτήσετε τις δικές σας μάρκες. "

Ήταν ταπεινωτικό, εξοργιστικό, εγγενώς άδικο. Όμως, αφού είχε ηρεμήσει, ο Galάν συνειδητοποίησε ότι είχε δίκιο. Πρέπει να ξεκινήσει τη δική της εταιρεία. Έπρεπε να πάρει τα δικά της τσιπ.

Το πακέτο αποχώρησης από το σταθμό ήταν αρκετό για να πληρώσει το μισθό της για το επόμενο έτος και χρησιμοποίησε το μαξιλάρι για να ξεκινήσει μια εταιρεία παραγωγής που θα δημιουργούσε πρωτότυπα προγράμματα Latino. Δεν ήταν εύκολο. Μετακόμισε σε ένα φθηνότερο διαμέρισμα, πουλούσε το αυτοκίνητό της και πήρε νυχτερινή εργασία ως στελέχη για να πληρώσει τους λογαριασμούς. Ακόμα, η εταιρεία της δεν έκανε χρήματα για τέσσερα χρόνια.

Προσευχήθηκε. Φώναξε στο Θεό. Άκουσε τη μητέρα της να της λέει: "Mi'ja, το βλέμμα σας ξεθωριάζει. Πρέπει να βρείτε έναν σύζυγο. "

Τέλος, το 1992 πήρε ένα διάλειμμα. Ένας φίλος έγινε εκτελεστικό μέλος στο HBO και βοήθησε να προσγειωθεί σε μια συναυλία που συμβουλεύει το δίκτυο καθώς προετοίμασε να ξεκινήσει στη Λατινική Αμερική. Λίγους μήνες αργότερα, το ESPN την προσέλαβε για να ξεκινήσει ένα κανάλι για το ESPN Deportes. Στη συνέχεια, ο Fox κάλεσε για μια συνάντηση - συγκεκριμένα, μια συνάντηση με τον ιδιοκτήτη του δικτύου, Rupert Murdoch. Ήθελε να βοηθήσει να ξεκινήσει όλα τα κανάλια Fox στη Λατινική Αμερική δημιουργώντας διαφημιστικά και διαφημιστικά υλικά για τις τηλεοπτικές εκπομπές.

Δεν ήταν αυτό που ήθελε να κάνει. Ήθελε να κάνει το δικό της περιεχόμενο. Όμως, ο Μέρντοχ, τον οποίο θεωρεί πλέον μέντορα, την έπεισε ότι έπρεπε να κάνει πιο πίσω τις σκηνές, να συνεχίσει να αποδεικνύει τον εαυτό της στον κλάδο. Αντί να συμφωνεί να εργάζεται με πλήρες ωράριο για τη Fox, διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία για το δίκτυο να αναθέσει το έργο στην εταιρεία της.

Πήρε τα δικά της τσιπ.

***

Η Fox έγινε ο μεγαλύτερος πελάτης της Galan Entertainment. Ο Γκάλαν μετακόμισε στο Λος Άντζελες και άρχισε να εργάζεται περισσότερο στη Λατινική Αμερική από ό, τι στις ΗΠΑ. Έκανε επίσης σοφές επενδύσεις σε ακίνητα - μια απόφαση που λέει ότι ήταν το κλειδί για να γίνει αυτοπεποίθηση.

Ακόμη και όταν ο Γκλάνν έγινε πιο επιτυχημένος και μετακόμισε στο Λος Άντζελες, δεν αγόρασε σπίτι ή φανταχτερά έπιπλα. Πρώτον, αγόρασε τους γονείς της ένα condo στο Μαϊάμι, και στη συνέχεια αγόρασε ένα κτίριο γραφείων στη Βενετία της Καλιφόρνια για να στεγάσει την εταιρεία παραγωγής της. Η εκτίμηση αυτού του κτιρίου, που αγοράστηκε φτηνά το 1998, ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν ανησυχούσε να εργάζεται όταν η οικονομία συνετρίβη μια δεκαετία αργότερα. "Τα έσοδα από αυτό και άλλα κτίρια που είχα αγοράσει στη συνέχεια μου επέτρεψαν να αφιερώσω τον εαυτό μου με πλήρη απασχόληση στην αποστολή μου", γράφει στο βιβλίο της. Δεν αγόρασε ένα σπίτι για άλλα δύο χρόνια, εξοικονομώντας τα χρήματά της, επειδή γνώριζε ότι ήταν πιο συνετό να επενδύσει σε ακίνητα που θα της έφερναν μετρητά κάτω από τη γραμμή.

Εν τω μεταξύ, η σταδιοδρομία του Γκάλναν συνέχιζε να ανεβαίνει. Επίσης, το 1998, πήρε μια παύση από την ψυχαγωγία Galan όταν η Sony την προσέλαβε για να είναι πρόεδρος ψυχαγωγίας για την Telemundo - την πρώτη πρόεδρο Latina ενός αμερικανικού δικτύου, τη δουλειά που είχε ονειρευτεί από τότε που ήταν νέα. Ο Γκάλαν φαινόταν να είναι στην κορυφή του κόσμου. Αλλά η προσωπική της ζωή ήταν έτοιμη να καταρρεύσει.

Έμεινε έγκυος με έναν άντρα που είχε χρονολογηθεί για περίπου 10 χρόνια, αλλά γρήγορα συνειδητοποίησε ότι οι δύο είχαν «ασυμβίβαστες διαφορές». Λίγο καιρό μετά την γέννησή της ο σύντροφός της έφυγε. Ο Γκάλναν έπεσε σε κατάθλιψη. Μετά από όλα τα χρόνια της σκληρής δουλειάς της και όλα τα χρήματα που είχε σώσει, δεν ήταν ακόμα πεπεισμένος ότι θα μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό της και το γιο της. Ένας φίλος της βοήθησε να δει ότι ήταν απόλυτα σε θέση να πληρώσει τους λογαριασμούς, αλλά εξακολουθούσε να αισθάνεται άσχημος. Είχε πάρει βάρος και δεν ήταν ευχαριστημένος με τον τρόπο που κοίταξε. Ο Γκάλαν άρχισε να φαντάζει για μια εσωτερική μακιγιάζ.

Εκείνη την εποχή, διάβαζε το γιο της τα πλήρη έργα του Hans Christian Andersen. Αναγνωρίζοντάς του την ιστορία του άσχημου παπάκι να γίνει κύκνος, συνειδητοποίησε πόσο καθολική ήταν, να επιθυμήσει έναν πλήρη μετασχηματισμό. "Όλοι στον κόσμο ξέρουν τι είναι ο κύκνος", σκέφτηκε. "Αυτή είναι μια θεαματική τηλεοπτική εκπομπή."

Η ιδέα της έγινε το Swan, μια πραγματική επίδειξη που προσέφερε στους διαγωνιζόμενους εκτεταμένη πλαστική χειρουργική με στόχο να ξανασκεφτούν τη ζωή τους. Πριν από την εκπομπή που προβλήθηκε στο Fox το 2004, ο Galán λέει ότι το δίκτυο έλαβε μια απόφαση της τελευταίας στιγμής για να επικεντρωθεί περισσότερο στο δράμα υψηλών σταδίων της ακραίας χειρουργικής επέμβασης από την εσωτερική μεταμόρφωση των διαγωνιζομένων. Ήταν απογοητευμένος, και η εκπομπή υπέστη συνεχιζόμενη κριτική. Αλλά είναι υπερήφανη για το ούτως ή άλλως. «Αισθάνομαι ακόμα ότι ήταν πραγματικά ένα πράγμα που αλλάζει τη ζωή», λέει. "Και ήταν ένα από τα μεγαλύτερα χτυπήματα της ζωής μου."

Σχετικά: Πώς αυτοπροσωπογραφία άλλαξε τη ζωή μου

Ίσως το πιο σημαντικό, ο Γκάλαν λέει ότι ο κύκνος του έδωσε έναν τρόπο να επωφεληθεί από την ταλαιπωρία της. Αυτό είναι μέρος του να γίνεις αυτο-φτιαγμένος, επίσης. «Όταν περνάς κακά πράγματα, νομίζεις ότι είσαι μόνος», λέει. "Αντ 'αυτού … χρησιμοποιείτε ακριβώς αυτόν τον πόνο για να δημιουργήσετε δουλειά".

***

Ο Γάλαν έφυγε από την Telemundo το 2001. Αγωνίστηκε στην πρώτη σεζόν του The Celebrity Apprentice το 2007. Ο Gene Simmons του συγκροτήματος Kiss ήταν ένας από τους συμπαίκτες του και οι δύο μεγάλωσαν κοντά. Όπως γράφει στο βιβλίο της: «Όταν ξεπεράσεις τις εικόνες του με το τρελό χρώμα του προσώπου και τις πλατφόρμες μπότες, είναι εξαιρετικά διασκεδαστικό και στοχαστικό».

"Είναι σχεδόν σαν να μην απολαμβάνετε το ταξίδι αν δεν είναι δύσκολο … Δεν ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις πια;"

Πριν φύγει από την παράσταση, η Simmons της έδωσε ένα κομμάτι συμβουλών για την αλλαγή της ζωής. "Είναι σχεδόν σαν να μην απολαμβάνετε το ταξίδι αν δεν είναι δύσκολο … Δεν ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις πια; Δεν γνωρίζετε ότι είστε ήδη επιτυχημένοι, ότι έχετε ένα απίστευτο Rolodex σε αυτό το σημείο; Γιατί δεν κάνεις κάτι μεγαλύτερο με τη ζωή σου; "

TOMMY BAYNARD / NBC / NBCU ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΕ ΤΗΝ IMAGE GETTY

Ήταν ένα δύσκολο πράγμα για τον Γκαλάν να ακούσει. Το μόνο που είχε κάνει από την ηλικία των 17 ήταν ότι δούλευε σκληρότερα από ό, τι όλοι οι γύρω της. Ήταν η πορεία της προς την επιτυχία. Και τώρα την επικριτούσε γι 'αυτό;

Στο σπίτι, ο σύντροφός της, ο Brian Ulf, την ενθάρρυνε να το σκεφτεί διαφορετικά. Από τι φοβόταν; Τι θα έκανε αν είχε μόνο ένα χρόνο να ζήσει; αναρωτήθηκε. Η απάντηση ήταν εύκολη: Επιστρέψτε στο σχολείο.

Και έτσι, στην ηλικία των 45 ετών, ο Γκάλαν εγγράφεται σε μαθήματα για το πτυχίο του. Για ορισμένους, ο συγχρονισμός ίσως φαινόταν περίεργος. Η οικονομία ήταν δεξαμενή και ο Γκάλαν ανησύχησε για να κερδίσει χρήματα με την εταιρεία ψυχαγωγίας της. Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν χρειαζόταν χρήματα. Είχε ζήσει φρόνιμα ολόκληρη τη ζωή της, εξοικονομώντας πένες και επένδυση των επιπλέον μετρητών της σε ακίνητα. Τώρα οι ιδιότητές της δημιούργησαν τόσα πολλά έσοδα από ενοίκια, που δεν χρειάζονται άλλο μισθό. Για έναν μετανάστη που εργάστηκε με πλήρες ωράριο από την αποφοίτησή του στο γυμνάσιο, αυτό ήταν ένα απίστευτο συναίσθημα.

"Δεν έπρεπε να δουλέψω", λέει. «Ήμουν σε θέση να αφαιρέσω χρόνο και να βελτιώσω τον εαυτό μου».

Αφού έλαβε πτυχίο, ο Γκάλναν κέρδισε το μάστερ στο γάμο και την οικογενειακή θεραπεία. Τώρα εργάζεται για διδακτορικό στην κλινική ψυχολογία.

Και βρήκε την αποστολή της. Το 2012 ξεκίνησε το Κίνημα Adelante, ένας οργανισμός που εργάζεται για την ενδυνάμωση των γυναικών μέσω ζωντανών εκδηλώσεων και ηλεκτρονικής κατάρτισης στην επιχειρηματικότητα. Στα ισπανικά, το adelante σημαίνει "Μετακινήστε το! Τώρα! Ας πάμε! "Ο Γκαλάν είναι η ενσάρκωση του όρου.

Περιηγείται τη χώρα, μιλώντας σε γυναίκες, καθοδηγώντας τους, μοιράζοντας τις ιστορίες της για την επιτυχία και την αποτυχία. «Δεν ξεχνάει ποτέ τους ανθρώπους που την βοήθησαν», λέει ο φίλος της Nell Merlino, δημιουργός της ταινίας Take Our Daughters to Work Day και ο οργανισμός Count Me In για την Οικονομική Ανεξαρτησία των Γυναικών. "Είναι πολύ γενναιόδωρη."

Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Γκάλαν πιστεύει ότι όλοι πρέπει να ακολουθήσουν τα βήματά της. Παραδέχεται ότι το μονοπάτι της για να γίνει μεγιστάνας των μέσων μαζικής ενημέρωσης - κάνει τα πράγματα τον σκληρότερο τρόπο, προσπαθώντας να είναι ο επικεφαλής honcho σε μια εταιρική δουλειά - δεν είναι κατ 'ανάγκη μια καλή εφαρμογή για άλλες γυναίκες. Εκτιμά ότι περίπου πέντε από τις 2.000 γυναίκες που έχει εκπαιδευτεί και καθοδηγηθεί έχουν αποφασίσει να κάνουν κάτι παρόμοιο με αυτό που κάνει. Τους λένε, "Δεν θέλουμε να μεγαλώσουμε για να είσαι εσύ. Είναι πολλή δουλειά. "

Ακόμη και η συγγραφή του Self Made Required dedication-ένα χρόνο για να το γράψει, μαζί με μήνες εργασίας για να το ξεκινήσει και να το προωθήσει. Δεδομένης της οικονομικής της κατάστασης και όλων των ετών που πέρασε, καθιστώντας τον αυτοδύναμο, ο Γκάλαν μπορούσε να αποσυρθεί. Η μετανάστρια από το Νιου Τζέρσεϊ είναι το αφεντικό της, τρέχει τη δική της εταιρεία και ξοδεύει τις μέρες της διδασκαλώντας άλλες γυναίκες πώς να κάνουν το ίδιο. Ζει σε ένα πανέμορφο σπίτι στη Βενετία, ένα σπίτι τόσο εντυπωσιακό στους Times του Λος Άντζελες το ονόμασε "το πιο πολύχρωμο σπίτι στα κανάλια της Βενετίας του LA".

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι έτοιμη να σταματήσει να φτάνει για τον επόμενο στόχο. Η διαφορά τώρα είναι ότι δουλεύει γιατί θέλει, όχι γιατί πρέπει.

"Δεν θα συνταξιοδοτηθώ ποτέ", λέει. "Νομίζω ότι θα είμαι 90 ετών και εξακολουθώ να δουλεύω".

Το άρθρο αυτό εμφανίστηκε αρχικά στο τεύχος του περιοδικού SUCCESS του Αυγούστου του 2016.